Akina Shu

やっぱり気になる、ピースボート通訳ボランティアの試験内容と対策について！

無料で世界一周するためには、どのような試験内容が出題されるのか、そしてどんな対策ができのか見ていきましょう^^

目次
01_お仕事内容　　　　　　　　（前々回の記事で紹介しました）
02_応募条件　　　　　　　　　（前回の記事で紹介します）
03_流れ(試験内容･対策)　　　 （今回の記事で紹介します）←ココ

まずは流れをざっくり確認↓　ｻﾞｯｸﾘﾈ(･ω･)

順番	時間	自分がやること	PBからの返信	私の小言
1	〆切までに	応募(書類提出)		因みに私は提出期限最終日にギリギリ提出　ｷﾞﾘｷﾞﾘｾｰﾌ(･∀･)
2	応募翌日		受領の連絡が来る１か月中に第二次選考に進めるか連絡するとのこと	ﾎｯ（･∀･）
3	応募から約30日後		第二次選考へのご案内2週間後の二次選考の日時調整の連絡	ﾜｰｳｶｯﾀｰ!!（･∀･）
4	応募から約40日後	二次選考(通訳試験+面接)＠高田馬場		ﾄﾞｷﾄﾞｷｽﾙﾖｰ(･∀･)
5	応募から約40日後	追加試験(中国語)＠Skype	日英だけでなく中国語も依頼	ﾜｰﾔﾊﾞｲﾖｰ(･∀･；)
6	応募から約50日後		合格のお知らせ	ﾌﾞﾜｯ(；∀；)

まずは１の応募について

【提出書類】　
①パーソナルデータ（日本語または英語、一部）　
②履歴書（応募される言語すべてでご準備ください）　
③「ピースボートに乗りたい理由」をテーマとするエッセイ　　（Ａ４用紙・各１枚程度、応募される言語すべてで、同じ内容のものをご準備ください）

パーソナルデータってなんやねん。って思うかもしれませんが、詳細は実際にこちらからダウンロードしてみるのが一番早いかと！https://peaceboat.org/getinvolved/interpreter.html

そして皆が気になる４の二次選考について！！

通訳試験の中身気になりますよね？？　　ｷﾆﾅﾙｰ(･∀･)

ということで、私が受けた時の試験内容を公開します！

＜通訳試験＞
面接官2名：英語ネイティブの方1名、日本語ネイティブの方1名
場所：高田馬場　小部屋
所用時間：約３０分
※紙とペンは自分のものを持っていっても良いですが、ない場合は支給してくれます。

挨拶を軽くして、それぞれが自己紹介を終えた後、早速試験開始です！

日本語から英語の通訳か、英語から日本語の通訳か、どちらを先にやりたいのかを聞かれました。私はアウトプットが日本語の方が得意なので、英語から日本語の通訳を先に選択しました。

全て逐次通訳です。覚えてますか？逐次通訳とは何かw  オボエテルー？？(･∀･)ある程度のパラグラフを最初の言語で言われたのを聞いて、それを別の言語にアウトプットするのが、逐次通訳です！　

順番	英語⇨日本語	日本語⇨英語
１	イタリア観光ツアーを想定した内容（難易度：★〜★★）
２	パレスチナ難民問題、ガザ地区について（難易度：★★〜★★★）
３		モンテッソーリ教育について（難易度：★〜★★）
４		インドでの原子力発電について（難易度：★★〜★★★）

トピックはそれぞれ２つずつあり、計４つトピックがありました。　アタマパンパン(･∀･)

人によっても多少トピックは変わると思いますが、最初のトピック（ここでいう１番目と３番目）は易しめで、２つ目のトピック（ここでいう２番目と４番目）は難し目になっています。

なので、あくまで予測と傾向と個人的な見解ですが、ピースボートの方々も本番を想定して、通訳の試験を出題していると思います。

英語⇨日本語
１つ目（難易度易し目）：ツアーの想定⇨応募した回の寄港地のどこかのツアーを想定した内容
２つ目（難易度難し目）：水案の内容の想定⇨社会問題を扱う内容

日本語⇨英語
１つ目（難易度易し目）：水案の想定⇨社会問題を扱う内容（やや易し目）
２つ目（難易度難し目）：水案の想定⇨社会問題を扱う内容（難し目）

試験対策は？

通訳試験事前に準備して臨みたい！という方は、以下の２つをお勧めします。　オススメ(･∀･)

１　応募した回で訪れる寄港地の情報（歴史や人口、観光地など）を確認
２　ピースボートが扱う社会問題をテーマにしたTEDトークをYou Tubeで見る

私も専門的な内容を通訳するのは、この試験が初めてだったので、緊張を超えた脳内カオスがすごかったですが、「世界一周タダで行って父を一緒に連れて行く！」という目標を抱えて、事前にTEDトークなどで社会問題を扱ったテーマの動画を練習材料にしていました。

「ぐおー！大変だー！！」って感じることも、「ふえーんできないよぉぉぉお涙」ってなることも多々ありましたが、大変だなって感じてるってことは、自分自身が「大きく変われている」ことだと言い聞かせて、頑張りましょう＾＾

頑張った先には、無料で行ける世界一周が待っているだけではなく、自分の人生への価値観をも変えることができる旅に出会えます！　ヤルシカナイ(･∀･)

通訳試験が終わると、面接です。人によっては先に面接があるかもしれません。

＜面接試験＞
面接官３名：クルーズディレクター（男性１名）、インターナショナルディレクター（女性１名）、役職不明（女性１名）
場所：高田馬場　別の小部屋
所用時間：約３０分

試験というより、人柄の確認という印象を受けました。とてもフレンドリーで穏やかな空気の中で行うことができ、あまり緊張しませんでした。

聞かれたことはざっくり以下のことです。

・志望動機・・・どうして通訳ボランティアをやりたいのか
・今までの経歴・・・お仕事のこと、参加していたボランティアのことなど
・ストレス対処法・・・ストレスを発散するにはどのようなことをしているのかなど
・ルームメイト・・・船では一人部屋ではな炒め、ルームメイトの存在についてどう感じるか

自分が答えた回答で一番記憶に残っているのは、ルームメイトについての質問。

質問：「ルームメイトにはなりたくないな、苦手だなって思うタイプの子はいますか？」
私の回答：「モテる子です」　　　　　アハハハハハ(･∀･) 苦笑

ひねくれてる私www

理由としては、前回別の船に乗った際に、ルームメイトが２名いて、二人とも可愛くて異性からの電話が鳴り止まなくて、睡眠に影響を及ぼしたため、モテる子と一緒だと眠れなくなる・・・という体験からです。はい。　　ユルシテー（･ω･）

という感じで（？）笑いあり、真面目な質問ありと、終始なごやかな感じで終わりました。


と、終わらせたかったのですが、


私の場合は「中国語の通訳試験もしてもらえないか？」という依頼を受け、急遽翌日Skypeにて日本語⇄中国語の試験を受けました。　　ウン、オワタ(･∀･)

人によっては、３ヶ国語の通訳を担当する人もいると思うので、日本語⇄中国語の内容も共有しまーす。

面接官：中国語ネイティブの女性１名（台湾の方）、日本語ネイティブの女性１名
場所：自宅でSkype
所用時間：約３０分〜４０分

こちらも逐次スタイルで、中国語⇨日本語か、日本語⇨中国語か選べました。私はいつもアウトプットは日本語が一番安心感があるので、今回もアウトプットが日本語が先に来るように依頼しました。

順番	中国語⇨日本語	日本語⇨中国語	英語⇨中国語
１	イースター島観光ツアーを想定した内容（人口、歴史、地理、持ち物）（難易度：★〜★★）
２	国際連合のSDGsについて（難易度：★★★）
３		スリランカのコロンボ観光ツアーを想定した内容（歴史、面積、人口など）（難易度：★〜★★）
４		地球温暖化について（難易度：★★〜★★★）
５（※）			イースター島観光ツアーを想定した内容（地理、歴史、天気）（難易度：★〜★★）

日本語⇄英語の時と傾向は似ていますね。そして５番目に英語⇨中国語とナチュラルに記載しましたが、当日急遽追加されましたw

もうここまできたらやり切るしかないです。脳内カオスを超えて、アドレナリンが出るといったところでしょうか。　ワハハ(･∀･)

Skypeの音質の問題なのか、音声が聞き取りづらいこともあり、また先方の顔が見えず、声だけだったので、私はあまりやりやすくは感じませんでした。直接高田馬場に行ける場所に住んでいるのでしたら、直接行くのをお勧めします！

Skypeでの通訳試験の後、結果は２週間以内に出しますと言われ終了。

粉々に砕け散った私でしたが、もう後は結果を待つのみ。「人事を尽くして天命を待つ」と格好良く言いたいところですが、内心ドキドキしてました。多分イケメンを見るよりもドキドキしてました。(･∀･)

２週間かー長いなー。ドキドキ。と日々過ごしていたところ、試験から約1週間後には合格通知のメールが！！

ﾌﾞﾜｯ(；∀；)

素直に嬉しかったです。このメールを確認した瞬間、ちょうど仕事の帰り道、職場の正門を通る時でした。

風の匂いがいつもと違って感じた瞬間。

いや、そんなポエティックではなかったけれどw、鳥肌が立ったのは未だに覚えている。

「人生が変わる瞬間」

そういっても過言ではないと、本当に感じた。

ちょっと余韻に浸ってから、ハッと現実に戻り、「あ！そうだ、お父さんに連絡しなくちゃっ」と我に返ったのであった。